Alih bahasa dipersembahkan olehThe I Do 2 Team @ Viki
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia" ♫oleh Lin Yo-Wei
♫ Meskipun kita hanya sebentar bersama, ♫
♫ kebahagiaan itu berlangsung lama. ♫
♫ Jika kita bisa kembali ke saatdimana kita saling mencintai, ♫
♫ Aku tetap akan memberikan janji-janjiku. ♫
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia". ♫
♫ Aku tidak peduli apa yang orang katakantentang aku. ♫
♫ Aku ingin menggenggam tanganmu danterus berjalan menuju masa depan kita. ♫
♫ Kali ini aku tidak akan membiarkanpenyesalan datang kembali. ♫
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia", ♫
♫ dan isi jarak di antara hati kita. ♫
♫ Selama aku memiliki dirimu untuk berbagikebahagiaan dan kecemasanku, ♫
♫ bahkan hidup yang sederhanabisa membuatku merasa kaya. ♫
♫ Bahkan hidup yang sederhanabisa membuatku merasa kaya. ♫
I Do 2Episode #13
(Sebelumnya di I Do 2)Ini hebat akhirnya Koki Ah Xi menawarkan pada kitasebagai cabang Olive.
Selanjutnya, kita hanya perlu meyakinkan diauntuk mengijinkan kita memperkenalkan dan memasarkan "Masakan Pribadi Mei-Xiang".
Maka proyek kita akan sukses!
Zheng-Yang dan aku akan pulang sekarang.Kau seharusnya segera beristirahat.
Aku menyesalinya, karena aku tidak ingin kehilanganmu.
Qian-Qian, maaf. Ini sudah terlambat.
Aku mohon padamu. Aku mohon jangan tuntut aku.
Apa yang telah terjadi bukan aku yang melakukannya.Aku hanya mengikuti perintah Nona Liang dari Grup RC.
Lepaskan aku! Ini sakit!
Biar aku bertanya padamu.Apa kau sungguh melakukan semua ini?
Memang kenapa kalau aku yang melakukan ini?
Apa kau punya bukti?
Apa yang sebenarnya terjadi?Kenapa kau memukul Man-Ni?
- Man-Ni...- Manajer Gao, maaf!
Ini salahku karena aku tidak menjelaskan dengan baik mengapa aku tinggal di rumah Zheng Yang.
Jadi aku membuatmu tidak bahagia. Aku minta maaf.
Tapi aku sungguh tidak berkonspirasi denganZheng Wu-Xian untuk menjebak Mars!
Aku tidak.
Liang Man-Ni, seberapa jauh kau akan berbohong?
- Bagaimana bisa kau...?- Cukup. Xiao Kui, ini di hotel.
Bagaimana kau bisa memukul seseorang?
Pertama tenanglah. Man-Ni, ikut aku.
Apa kita perlu membicarakan ini?
Tidak apa-apa. Aku bisa menjaga emosiku.
Maaf. Ini mungkin karena Donghua-Mars...
sampai Xiao Kui menjadi lebih sensitif.
Jangan minta maaf padaku.
Aku tahu Xiao Kui bertindak seperti ini karena Donghua-Mars.
Hanya saja aku takut... Takut bahwa karena kata-kata Zheng Wu-Xian dan Xiao Kui, kau tidak akan lagi percaya padaku.
Tapi aku sungguh tidak melakukannya.
Ni Ni...
Manajer Umum, maaf.
Aku pikir aku sedang tidak sehat.
Aku takut aku tidak bisa melakukan pekerjaanku dengan baik. Bolehkan aku permisi siang ini?
Baiklah. Pulang dan istirahatlah.Jangan terlalu dipikirkan.
Terima kasih.
Xiao Kui...
Ada apa denganmu?
Kenapa kau memukul Man-Ni?
Zheng Wu-Xian datang mencariku.
Dia bilang bahwa insiden keracunan makanan itutelah direncanakan seluruhnya oleh Man-Ni.
Aap kau tahu apa yang dikatakan Man-Ni padakusaat aku pergi mencarinya?
Dia bilang memang kenapa kalau dia yangmelakukannya? Apa aku punya bukti?
Aku tahu aku tidak bisa mengandalkankesaksian Zheng Wu-Xian,
tapi aku sungguh berpikir bahwa kitatidak bisa lagi mempercayai Man-Ni.
Jika dia terus tinggal di Donghua-Mars,aku benar-benar takut apa yang mungkin dia...
Tunggu dulu... Tenanglah.
Bahkan jika Man-Ni mengatakan ini padamu, itu tidak membuktikan bahwa dia bekerjasama dengan Zheng Wu-Xian.
- Tapi aku sungguh berpikir...- Saat ini, hal yang paling penting adalah menyelidiki ini.
Aku akan mengawasi Man-Ni.
Aku akan menangani situasi antara dia dan Zheng Wu-Xian.
Tapi untuk alasan keamanan, tolong janganmelibatkan diri dengan hal ini lagi. Oke?
[Restoran Ikan]
Hei. Apa yang kau lakukan?
Nona Liang, kenapa kau begitu marah?
Bagaimana kau berani di belakangku pergi danmencari Gao Xin-Kui?
Aku pikir kau salah paham.Aku pergi mencarinya karena...
Tutup mulut!Aku tidak mau dengar kata-kata tidak berguna itu.
Aku memperingatkanmu yang terakhir kali.
Kalau kau berani mengatakan satu kata saja pada siapa pun,
aku akan melakukan apa saja untuk memastikanagar reputasimu hancur.
Saat itu terjadi, tidak ada orang yang akan bisa membantumu.
Mengerti?
Mengerti.
Pertama tenanglah.Bahkan jika Man-Ni mengatakan itu padamu,
itu tidak membuktikan bahwa diabekerja sama dengan Zheng Wu-Xian.
- Tapi aku sungguh berpikir...- Saat ini, hal yang paling penting adalah menyelidiki ini.
Aku akan mengawasi Man-Ni.
Aku akan menangani situasi antaraMan-Ni dengan Zheng Wu-Xian.
Tapi untuk alasan keamanan, tolong janganterlibat lagi dengan masalah ini. Oke?
[Restoran Sushi Hi}
Berapa orang?
Hanya satu. Terima kasih.
Hei, tunggu! Kami berdua.Maaf, aku datang terlambat.
Lewat sini, silakan.
Ayo.
Kenapa kau bengong? Aku mentraktirmu.
Kenapa kau tidak senang?
Apa Xiang Zheng-Yang membuatmu marah lagi?
Kau tidak ingin bicara?
Kalau kau tidak ingin bicara, tidak apa-apa.Biar aku beritahu kau.
Aku adalah pendengar yang baik dan tenang.
Jadi kalau kau menginginkan bahuku atau lenganku,beritahu saja aku.
Aku akan mengijinkanmu bersandar padaku.
Kenapa kau terus meninggalkan satu di setiap piring?
Apakah ini untuk aku?
Ataukah ini untuk Xiang Zheng-Yang?
Kalau kau mau memakannya, makan saja.Kenapa kau terus mengoceh?
Benarkah? Baik, kalau begitu aku makan.
Aku tidak tahu apa yang terjadi antara kau danXiang Zheng-Yang di masa lalu.
Kenapa kalian begitu cepat menikah dan kemudiandengan cepat bercerai?
Sejujurnya, aku tidak tertarik dan tidak ingin tahu.
Aku hanya bertanya-tanya kenapa kau sangat perhatian terhadap seseorang yang sudah lama keluar dari hidupmu.
Xiao Kui, jika ada kesempatan, maukah kaumengatakan "Ya, aku bersedia" lagi?
Karena dia orang pertama yang memberiku rumah.
Orang yang memberimu rumah?
Ya.
Mulai aku kecil, aku adalah orang yang tidak memiliki rumah.
Zheng-Yang adalah orang pertama yang memberiku rumah.
Meskipun kami berpisah selama empat tahun karena pertengkaran-pertengkaran kami,
Zheng-Yang sudah menjadi keluargaku.
Dia bukan seseorang yang sudah lama keluar dari hidupku.
Bagiku, dia orang yang sangat penting.
Meskipun sebelumnya aku benar-benartelah menyia-nyiakan cintanya
dan tidak menghargai rumah yang dia berikan padaku,
sekarang aku harus melakukan apa yang aku bisa untuk menjaga tempatnya di hatiku tidak peduli apapun.
Meskipun aku tidak benar-benar menyukaimu,
aku percaya bahwa meskipun kau orang buruk...
kau masih memiliki seseorang yang inginkau jaga di dalam hatimu.
Itu sebabnya aku memberitahumu begitu banyak.Makanlah.
Terima kasih.
- Ni Ni...- Ha?
Ada yang ingin aku tanyakan padamu.
Ada buah lebih untuk dimakan setelah makan malam. Biar aku menyiapkan ini dulu.
Ayo kita makan ini dan bicara pada saat bersamaan.
Ni Ni...
- Apa yang terjadi?- Tanganku teriris.
Apa ini sakit? Sini, ayo.Kenapa kau tidak hati-hati?
Apa ini masih sakit?
Sebenarnya siang ini, aku sudah banyak berpikir.
Ada satu alasan bagi Xiao Kui untuk salah paham terhadapku.
Karena bagi Donghua-Mars, aku adalah orang luar.
Jadi masuk akal kalau aku tidak dipercaya.
Hanya saja mendengar tuduhan-tuduhan itudari Xiao Kui masih membuatku sedih.
Aku selalu memperlakukan dia sebagai seorang teman baik.
Itu sebabnya aku sangat tegang.Maaf membuatmu bingung.
- Ni Ni...- Lagipula, Zheng Wu-Xian adalah musuhmu.
Dia, tentu saja, juga musuhku.
Bagaimana mungkin aku berkonspirasi dengannya?
Juga, untuk menyelamatkan Donghua,aku tidak lagi memiliki apapun.
Apa lagi yang aku punya untukmenyuap penjahat yang gila uang itu?
Apa kau tidak mengatakan apapun karena kau curiga,persis seperti Xiao Kui?
Tidak ada asap tanpa api.
Zheng Wu-Xian hanya mengungkap hubungannya denganmu.
Bahkan jika dia punya niat lain,kita seharusnya menyelidikinya.
Aku sudah mengatakan ini sebelumnya...
Semua orang boleh menyangka itu aku,hanya kau yang tidak boleh.
Dengarkan dulu aku.Jangan terburu-buru, oke?
Meskipun kita saling percaya, ada orang-orang yang mungkin masih ingin merusak hubungan kita.
Jadi mulai sekarang, kita harus lebih hati-hati. Bagaimana?
Dengan itu, cukup.
Aku tidak peduli kalau orang lain salah paham padaku.
Zheng-Yang, apa yang tidak bisa kau katakan di telponsampai kau harus bertemu denganmu?
Aku tahu kalau kau tidak akan mencurigai Man-Ni tanpa alasan.
Tapi aku sudah bertanya padanya.
Dia bilang dia benar-benar tidak berkolusi dengan Zheng Wu-Xian.
Jadi sebelum segelanya diluruskan,
aku akan memilih untuk percaya padanya.
Kau meminta aku keluar ke sini hanya untuk memberitahuku bahwa kau percaya padanya?
Bagaimana dengan hal-hal yang dia katakan padaku,
bersama dengan pengakuannya danpengakuan Zheng Wu-Xian?
Selain itu, dia berada di balik begitu banyak hal di Donghua.Dan kau masih memilih untuk percaya padanya?
Dia kehilangan segalanya demi aku.
Man-Ni dan aku tumbuh besar bersama.
Bagiku, dia seperti keluarga.
Aku tidak melihat alasan apapun baginya untuk melukai aku.
Kau percaya padanya, tapi aku tidak.
Aku akan membuktikan padamu bahwa dia benar-benar berkolusi dengan Zheng Wu-Xian.
Tunggu...!
Xiao Kui, bukankah aku sudah memberitahumubahwa aku yang akan menghadapi Zheng Wu-Xian?
Kenapa kau tidak mau mendengarkan aku?
Xiao Kui!
Ada masalah apa denganmu?!
Apa yang kau lakukan berdiri di tengah jalan? Minggir!
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa yang akan aku lakukan kalau sesuatu terjadi padamu?
Turunlah dari mobil.
Kau sebaiknya pergi beristirahat. Dadah.
Cuacanya bertambah dingin. Kenapa kau tidak berpakaian lebih hangat?
Oh benar, tunggu.
Aku melihat selendang ini beberapa hari lalu.
Aku berpikir itu akan sangat cocok untukmu, jadi aku membelinya.
Terima kasih.
- Zheng-Yang...- Jangan katakan apapun.
Biarkan aku memelukmu.
Hanya beberapa menit sudah cukup.
Xiao Kui...
Biarkan aku menjadi satu-satunya bahu bagimu, oke?
Tidak peduli apakah kau bahagia atau sedih,
aku akan selalu di sisimu.
Kau harus berjanji padaku untuk menjaga dirimu.
Jangan membuatku khawatir.
Untuk hal-hal lainnya, biarkan aku yang memikul semuanya.
Oke?
Tidak peduli kerja keras seperti apa yang akan kita hadapi,
kita hanya perlu saling berpegangan satu sama lain dan melaluinya. Maka, kita akan memiliki awal yang baru.
Kebahagiaan kita akan kembali kepada kita suatu hari nanti.
Janji jari kecil.
Ayo kita tidak bertindak gegabah.
Demi Donghua-Mars,
demi bunga matahari dan mataharinya,
ayo kita bekerja keras bersama. Oke?
Kita bisa melakukannya!♫ Tapi, airmata mungkin akan jatuh bercucuran ♫
♫ dan tiba-tiba keluar tanpa terkendali, ♫
♫ membuatku terbenam di dalam kegelapan malam. ♫
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau tidak melepaskan ini?
Kau dulu yang melepaskan ini.
Aku hanya akan melepaskan saat kau melepaskannya.
Kalau begitu, kita tidak akan pernah pulang.
Bagaimana kalau kita hitung sampai tiga?
Kita bisa melepaskannya dan pulang ke rumah.
Baik. Hitung sampai tiga dan lepaskan.
Satu, dua, tiga.
Alih bahasa dipersembahkan olehThe I Do 2 Team @ Viki
Koki Ah Dong, anda telah bekerja keras untuk Mars bertahun-tahun lamanya.
Tapi begitu Koki Ah Xi datang bergabung besok,anda akan dikeluarkan sebagai Kepala Koki.
Apakah anda sudah memikirkanapa yang akan anda lakukan setelahnya?
Ini sudah diputuskan oleh boss ku.
apa lagi yang bisa aku lakukan?
Manajer Gao Xin-Kui yang telah menawarkan untukmerekrut Koki Ah Xi pada awalnya.
Kerja keras anda selama 30 tahun ini semuanya akan sia-sia.
Apakah anda tidak marah?
Tapi... tolong jangan khawatir.
Saya sudah memikirkan semua ini untuk anda.
Grup RC kami sungguh menyambut pekerja kerasdan bertalenta seperti anda.
Selama anda bersedia, kita bisa bekerja bersama.
Bagaimana kau ingin berkolaborasi?
Saat Koki Ah Xi muncul besok, anda dan tim anda hanya perlu mengundurkan diri bersama-sama.
Lalu saya akan memberikan anda tiga kali gajiuntuk anda bekerja di hotel Grup RC.
Saya juga akan menawarkan posisi Kepala Koki.
Ini penawaran yang sangat bagus.
Tapi bagaimana dengan Nyonya Gao...?
Situasinya sudah seperti ini. Dan andamasih mencemaskan tentang Nyonya Gao?
Dia sudah memberikan hotel itu untuk cucunya, Gao Xin-Kui.
Bagaimana mungkin dia bisa menjaga orang luar seperti anda?
Koki Ah Dong... Hanya untuk anda sendiri
dan orang-orang di bawah anda, anda seharusnya tidak membiarkan kesempatan ini terlepas.
Mudah-mudahan kita akan bekerja sama.
Halo, Pak.
Apakah plakatnya sudah dikirimkan?Bukankah anda mengatakan akan mengirimkannya kemarin?
Anda seharusnya sudah mengirimkannya ke HotelDonghua-Mars di Gunung Yangming.
Apa yang harus kami lakukan sekarang?
Baik, tolong cepatlah.
Manajer Gao, semua manajer sudah siap.
Baik.
Selamat datang.
Koki Ah Xi, selamat datang ke Hotel Donghua-Mars.
Mulai hari ini, Koki Ah Xi akan bergabung dengan tim kita.
Besok, kita akan menawarkan mencicipi menu"Masakan Pribadi Mei-Xiang".
Kita akan mengundang beberapa pelanggan loyaland anggota media untuk hadir.
Ayo kita semua bekerja keras.
Mari bergabung bersama kami untuk menyambut Koki Ah Xi.
Koki Ah Dong, apa yang anda lakukan?
Apa kau tidak melihatnya dengan matamu sendiri?
Mulai sekarang juga, tim-ku akan meninggalkan Donghua-Mars.
- Koki Ah Dong...- Manajer Gao, apa kau sudah membicarakan ini denganku sebelum kau membuat keputusan ini?
Bagaimana bisa kau secara sepihakmencari seseorang untuk menjadi Kepala Koki?
Kau tidak menghargai karyawan lamamu.
- Koki Ah Dong, maaf.- Ah, karena kau tidak menghargai pelayanan kami,
kami tidak perlu menghormatimu.
Mulai hari ini, tim-ku akan bekerja untukhotel-hotel di bawah Grup RC.
Grup RC?
- Man-Ni, apa ini...?- Aku tidak tahu apapun.
Ini tidak ada hubungannya dengan Nona Liang. Aku telah bernegosiasi langsung dengan Direktur Pelayanan Perjamuan dari Grup RC.
Kami telah memutuskan.Semuanya, ayo pergi.
Koki Ah Dong, anda telah bekerja untuk Mars begitu lama.
Kalau anda pergi begitu tiba-tiba, Nyonya Gao akan sedih.
Bagaimana kalau begini?Mari kita semua duduk dan membicarakannya.
Apa ada yang harus dibicarakan? Saat kalian pertama memutuskan pilihan, kenapa kalian tidak bicara denganku?
Aku sudah menolerir ini sampai sekarang karena Nyonya Gao.
Bagus melihat kalian sudah menemukan seseorang.
Selamat, Koki Ah Xi.
- Ayo pergi.- Koki Ah Dong...?
Koki Ah Xi, saya benar-benar minta maaf.
Saya minta maaf membuat anda berada dalamsituasi yang tidak menyenangkan di hari pertama kedatangan anda.
Ini semua kesalahan saya. Saya tidak mengatur ini dengan baik. Saya sungguh minta maaf.
Sekarang karena semua orang dari tim Koki Ah Dong telah pergi,
bagaimana kita akan menangani acara mencicipi makanan?
Bagaimana kalau kalian mengijinkan aku untuk meminjam beberapa orang dari cabang Donghua?
Manajer Umum, kita akan kekurangan orang di masing-masing hotel kalau anda melakukan ini.
Jangan bicara lagi.
Jika tidak ada orang lain lagi, kita bisa melakukannya sendiri.
Yang paling populer dari "Masakan Pribadi Mei-Xiang" adalah...
Sup Ayam dengan leci dan melon pahit.
Masakan ini perlu leci dari Perkebunan Anggrekdi Kabupaten Dashu di kota Kaohsiung,
ayam lembut tulang hitam yang diternakdi Kabupaten Meiyuan di kota Maioli,
dan melon pahit dari kota Penghu.
Kita tidak mempunyai banyak waktu yang tersisa.Meskipun kalian tidak memasak,
apa kalian paling tidak tahubagaimana menyiapkan bahan-bahan ini?
Tidak masalah. Koki Ah Xi, kami akan segeramengumpulkan bahan-bahan ini untuk anda.
Tapi... sekarang bukan musim leci.
Sebenarnya, banyak produk musimanyang disimpan di gudang yang suhunya terkontrol.
Kita harus mengeceknya dengan Perkebunan Anggrek.Mereka seharusnya masih mempunyai beberapa sisa persediaan.
Koki Ah Xi benar-benar keras kepala.
Manajer Gao, tentang Koki Ah Dong berhenti,
apa yang akan kita lakukan?
Serahkan itu padaku.
Sedangkan untuk persiapan dapur... Direktur Ji, mohon bantu memimpin dan mengkoordinasikan tim.
Tidak masalah.
Semua manajer, tolong ikuti aku untukmenyelesaikan apa yang perlu kita lakukan hari ini.
Ayo kita bekerja.
Letakkan. Aku akan membantu.
Tidak apa-apa... Aku sudah mengangkatnya.
Tidak apa-apa. Aku akan membantu.
Tidak, ini sungguh tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Zhi-Cheng, maafkan aku karena kasar padamu.
Kenapa kau meminta maaf padaku?
Aku pikir aku telah melakukan sesuatu akhir-akhir ini yang membuatmu marah.
Aku merasa kau telah menghindariku akhir-akhir ini.
Sebenarnya, Xiao Hu tidak sukaaku terlalu dekat dengan pria lain.
Itu sebabnya aku seperti itu...
Zhi-Cheng, maafkan aku.
Aku selalu berpikir kau adalah teman terbaikku di hotel ini.
- Tapi...- Tapi... bukankah kau seharusnya bahagia saat kau jatuh cinta?
Kenapa kau tampak begitu ketakutan?
- Apa Xiao Hu melakukan sesuatu padamu?- Tidak sama sekali...
Aku baik-baik saja.Xiao Hu tidak melakukan apa-apa padaku.
Terima kasih. Hanya saja kita mungkin tidak bisabicara kepada satu sama lain sesering dulu.
Maafkan aku.
Permisi.
♫ Aku akan menggunakan caraku sendiri untuk merangkul kesedihan. Tolong lepaskan dan mulailah perjalanan. ♫
Hanya cinta yang datang bersama kesedihan yang cantik. ♫
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia". ♫
♫ Aku akan berada di sisimu tanpa syarat. ♫
♫ Aku ingin melihat kebahagiaan terpancar di matamu. ♫
Koki Ah Dong?
Apa yang kau lakukan di sini?!
Koki Ah Dong, saya ingin memberikan sesuatu kepada anda.
Mohon melihat ini sebelum memutuskan apakah anda akan meninggalkan Donghua-Mars. Bagaimana?
Aku tidak mau melihatnya. Aku juga tidak mau mendengar apapun yang ingin kau katakan.
Koki Ah Dong...!
Koki Ah Dong...
Koki Ah Dong, mohon melihatnya sebentar.
Sekali saja dan anda akan tahu bahwa saya sangat tulus.
Saya sama sekali tidak bermaksud untuk menggantikan anda.
Koki Ah Dong... Mohon buka pintunya.
Koki Ah Dong, mohon.
Koki Ah Dong, mohon lihat apa yang saya bawadan anda akan tahu.
Koki Da Li, kalian semua ada di sini?
Manajer Umum Xiang, biar aku bicara langsung. Kami bagaimana pun tidak akan berubah pikiran.
Lebh baik anda menghemat usaha anda dan pergi mencari bantuan lain. Jangan mengganggu pesta minum-minum kami.
Koki Da Li, jangan salah paham. Hari ini, aku ada disini untuk memberi semuanya beberapa hadiah.
Koki Da Li, istrimu baru saja hamil, bukan?
Aku mendapatkan sekop mini keemasan untukmu.
Katanya kau akan mempunyai anak laki-laki kalau kau meletakkan ini di bawah tempat tidurmu. Ambillah...
Ah Cai, putrimu baru mulai masuk SD, bukan?
Materi pengajaran ini bagus untuk anak-anak sekolah.
Bawa saja pulang dan biarkan putrimu mendengarkannya.
Ah Bi, aku dengar kau suka sepatu olah raga dari merek ini.
Bawa ini pulang dan periksa apa ukurannya benar.
Ah Jian, ini untukmu.
Pacarmu ingin datang ke konser band ini, bukan?
Untungnya, aku bisa mendapatkan sepasang tiket ini tadi malam. Ingat untuk mengajaknya ke konser.
Xiao Chun, aku tahu bahwa ibumu dioperasi minggu lalu dan masih berada di ICU.
Aku baru saja menelpon dokter yang menanganinya.Dia berjanji untuk menjaga ibumu.
Kau boleh menyimpan kartu namanya.Kalau kau butuh bantuan apapun, telpon saja dia.
Aku tahu aku seharusnya mengirimkanhadiah-hadiah ini pada kalian jauh-jauh hari.
Dengan banyaknya yang terjadi akhir-akhir ini, kalian dan Koki Ah Dong pasti punya alasan untuk merasa kecewa.
Aku akan menghukum diriku sendiri dengan minum satu gelas.
Aku tahu kalian marah padaku dan ingin membuatku mabuk.
Untuk menghemat usaha kalian, aku akan meminumnya sendiri.
Hal yang paling penting adalahagar semua orang bersenang-senang.
Bersulang.
Manajer Umum Xiang, anda sungguh-sungguh bisa minum.
Karena Manajer Umum begitu tulus,ayo kita minum beberapa dengannya.
- Pasti.- Ayo.
Bersulang.
Aku juga membawa beberapa makanan ringansambil minum anggur.
Ayo kita coba beberapa.
Koki Da Li, coba beberapa.
Ambil lagi.Ini sangat cocok dengan anggurnya.
Rasa hangat, pedas ini benar-benar cocok untuk anggur.Kalian semua harus mencobanya.
Kalau kalian suka rasanya, aku bisamembawakannya beberapa kotak lagi.
Bersulang...
- Kau meleset.- Sepuluh... (permainan menebak jari)!
Sepuluh...
Koki Ah Dong...
Terima kasih.
Keringkan rambutmu.
Bagaimana pun kau adalah cucu Nyonya Gao.
Kalau kau benar-benar jatuh sakit,bagaimana aku bisa menghadapi Nyonya Gao?
- Koki Ah Dong...- Hentikan itu.
Itu cukup.Aku sudah mengatakan semua yang harus dikatakan.
Tidak mungkin bagiku untuk kembali ke Donghua-Mars.
Tolong cepat pergi.Kalau tidak kau mungkin akan benar-benar jatuh sakit.
Koki Ah Dong, hanya untuk menunjukkanrasa hormat terhadap Nyonya Gao,
maukah anda melihat ini? Anda bisa memberikan jawaban pada saya setelah melihatnya. Bagaimana?
[Sertifikat Penghargaan ini diberikan kepadaTuan Xu Dong Sheng karena pelayanannya yang istimewa]
[ dan untuk penunjukan baru sebagai"Kepala Koki Emeritus" Hotel Donghua-Mars.]
Saya sudah membuat plakat ini beberapa hari yang lalu.
Bagi kami, anda selalu menjadi kontributor besar yang telah membantu Mars melewati banyak tantangan.
Meskipun Mars menjadi Donghua-Mars,anda masih tetap sangat penting bagi kami.
Bisakah anda tidak meninggalkan kami?
Sepertinya kau memesan ini tiba-tiba setelahkau mendengar aku akan berhenti, bukan?
Dengan melakukan ini, kau pikir aku akan percaya saja padamu?
Saya benar-benar telah memesan plakat ini untuk anda jauh sebelum Koki Ah Xi datang bergabung.
Saya sudah tahu bahwa anda akan salah paham terhadap saya.
Anda pikir saya akan menggantikan anda setelahKoki Ah Xi bergabung dengan kita?
Sama sekali bukan begitu.Saya berharap bahwa semuanya bisa mengedepankan persatuan...
dan berjuang untuk Donghua-Mars bersama-sama.
Sia-sia berdebat tentang kapan plakat ini dibuat.
Kau bisa saja menyuruh seseorang membuat ini tadi dan kemudian memberinya tanggal tiga hari yang lalu.
Itu...
Jangan menyia-nyiakan waktumu.Ini tidak akan membantu bahkan jika kau bicara lagi.
Koki Ah Dong...!
Koki Ah Dong tidak mau membantuacara mencicipi makanan kami.
Apa yang harus aku lakukan kalau begitu?
Halo!
Xiang Zheng-Yang?
Xiang Zheng-Yang, kenapa kau di sini?
Xiao Kui, aku akhirnya menemukanmu.
Kemana kau pergi?
Aku mengunjungi Koki Ah Dong danmemintanya untuk kembali membantu kita.
Koki Ah Dong?
Apa kau berhasil membujuknya?
Tidak.
Oh yah...
Kenapa kau disini? Kau minum begitu banyak.
Kemana kau pergi?
Aku... aku juga mencoba untuk memintakoki-koki yang lain kembali.
Apa kau berhasil?
Tidak, aku tidak berhasil.
Aku sangat mabuk...
Hei.
Kenapa kau minum banyak sekali dengan mereka tadi?
Bagaimana kau bisa pulang sendiri kalau kau mabuk seperti ini?
Jangan tertidur. Kau mungkin akan terkena flu.
Halo...
Bangun. Aku akan mengantarmu pulang.
Ayo kuantar kau pulang. Hati-hati jalan.
♫ Aku akan menggunakan caraku sendiri untukmerangkul kesedihan. ♫
Xiao Kui?♫ Tolong lepaskan... ♫
♫ dan mulailah perjalanan. ♫
♫ Hanya cinta yang datang bersama kesedihanyang cantik. ♫
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia". ♫
♫ Aku akan berada di sisimu tanpa syarat. ♫
♫ Aku ingin melihat kebahagiaan terpancardari matamu. ♫
Xiao Kui?
Zheng-Yang! Apa yang terjadi?
Dia mabuk. Cepat dan bantu bawa dia masuk.
Tolong bantu dia berdiri tegak.
Hati-hati dan berdiri.
Zheng-Yang?
Apa kau mau minum air?
Kemana kau membawanya?
Kenapa kau membiarkan dia begitu mabuk?
Aku kebetulan menemukan dia begitu mabuk di jalan.Itu sebabnya aku membawanya pulang.
Maaf, aku salah.
Aku akan mengurus sisanya.Terima kasih sudah membawanya pulang.
Aku punya banyak koleksi boneka binatang.Lihatlah mana yang kau suka.
Boneka-boneka ini sangat lembut.
Mereka sangat manis.
Yang ini juga tas bahu.
Ini sangat manis.
- Bisakah kita mengganti nadanya?- Aku sudah merubahnya.
Ini bukan lagi suara katak pohon.Ini suara katak birahi.
- Berapa harganya?- Ini TWD$ 549 satu, sementara yang itu TWD$ 349 satu.
Ini satu set ada tiga. Tolong lihatlah.
- Aku mau yang ini.- Baik.
- Yang ini rasanya sangat hangat.- Aku juga mau yang ini.
- Dan yang ini, juga.- Baiklah.
- Terima kasih untuk bisnisnya.- Terima kasih.- Hati-hati dengan tasmu.
Nona, bolehkah aku meninggalkan tas-tas ini disini sebentar?
- Aku akan kembali untuk mengambilnya nanti.- Baik.
- Aku akan segera kembali.- Baik.
Zheng Wu-Xian?!
- Zheng Wu-Xian, jangan pergi!- Oh, ya ampun.
Kenapa aku begitu tidak beruntung bertemu denganmu lagi?
Nona Gao, jangan bilang pada siapa pun kalau kau bertemu denganku. Pura-pura saja bahwa kita tidak pernah bertemu, oke?
Hei! Ada sesuatu yang akan kuberitahukan padamu.
Tidak ada yang harus kukatakan padamu.Tidak peduli apapun yang kau minta, aku tidak akan menjawabnya.
Hei! Saat itu kau yang datang padaku danmemberitahuku tentang Liang Man-Ni.
Sekarang kau ingin mengingkari semuanya.Apa yang kau coba lakukan?
Anggap saja aku sedang tidak waras hari itu.Itu sebabnya aku mengoceh.
Jangan menganggapnya serius.Kasihanilah aku dan lepaskan aku.
Baik... Biar aku beri kau beberapa nasehat.
Kau hanya perlu tahu bahwa kau dan akubukan tandingan Grup RC dan Liang Man-Ni.
Hanya ini yang perlu kau ingat.
Hanya ini hal yang perlu kau ingat.
Apa kau ingin begitu mudahnya terbiasa dengannya?
Meskipun kau mengkhianati Donghua
dan juga menjebak Mars,
aku masih tidak ingin percaya bahwa kautidak punya perasaan sama sekali.
Kau masih manusia, bukan?
Selama kau adalah manusia, kau akan punyasesuatu yang ingin kau jaga di dalam hatimu.
Zheng Wu-Xian, pikirkan istrimu dan keluargamu.
Kalau kau terus mundur seperti ini, kau akan terbiasa dengan Liang Man-Ni seumur hidupmu.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Tutup mulut! Aku tidak maumendengarkan kata-kata tak berguna itu.
Aku akan pastikan reputasimu hancur.
Zheng Wu-Xian,
kau tidak punya apa-apa lagi.
Apa sebenarnya yang membuatmu takut?!
Aku...
Aku akan bekerja denganmu.
Zheng-Yang...
Zheng-Yang, apa kau mau minum teh panas?
Zheng-Yang?
Xiao Kui...
Lakukanlah. Kau bisa melakukannya, Xiao Kui.
Bagaimana aku bisa pulang tadi malam?
Selamat pagi.
Kau sudah bangun?
Keluarlah dan makan pagi.
- Pagi.- Pagi.
Ini sarapanmu.
Terima kasih.
Ngomong-ngomong, Tuan Qiu dari sebuah biro perjalananakan mengunjungimu pagi ini.
Dia akan membicarakan tentang potongan harga untuk paket menginap di hotel tahun depan.
Setelah kau selesai sarapan, tolong siapkan pertemuan ini.
Baik.
Ngomong-ngomong, aku...
Bagaimana aku pulang tadi malam?
Xiao Kui bertemu denganmu kemarin,jadi dia membawamu pulang.
Apa ada yang salah?
- Kalau begitu aku...- Zheng-Yang...
Tadi malam, sungguh tidak ada yang terjadi.
- Manajer.- Manajer Gao.
Ada apa?
Kenapa kalian semua hanya berdiri disini dan tidak menyiapkan menu untuk acara mencicipi makanan?
Kami awalnya telah memesan beberapa leci dari Perkebunan Anggrek. Tapi mereka tida-tiba mengatakan bahwa mereka tidak bisa menjualnya kepada kita.
Kita juga tidak bisa mendapatkan bahan yang lainnya.
Koki Ah Xi mengatakan bahwa tidak ada cara baginya memasak untuk acara mencicipi makanan hari ini.
Jadi kami tidak tahu apa yang harus kami lakukan.
Bagaimana ini bisa terjadi? Bukankah kita sudah memesan leci dari Perkebunan Anggrek dua hari yang lalu?
Mereka bilang seseorang membayar dua kali lipat harga semua leci mereka pagi ini.
Jadi saat ini, mereka hanya bisamengembalikan uang muka kita.
Ini situasi yang sama untuk pemasok-pemasokbahan makanan yang lain.
Perusahaan yang sangat tidak bisa dipercaya!
Tanpa leci dari Perkebunan Anggrek,tidak akan ada Masakan Pribadi Mei-Xiang.
Aku tidak ingin menodai reputasiku.
Aku juga tidak ingin merusak reputasi restoranmu.
Aku pikir kita menyerah saja.
Koki Ah Xi, tidak ada solusi lain?
Apa ada tempat lain dimana kita bisa membeli lecidari Perkebunan Anggrek?
Kau bisa mencoba menghubungi Koki Ah Xian.
Dia juga mempunyai hubungan kerjasama yang lamadengan Perkebunan Anggrek.
Kalau dia memiliki beberapa leci di persediaannya dan juga bersedia menjual beberapa kepada kita, kita masih ada kesempatan.
Baik, aku akan pergi mencari Koki Ah Xian sekarang.Tunggu aku.
Kemana kau terburu-buru?
Perkebunan Anggrek tidak mau menjualleci mereka kepada kita.
Aku harus pergi mencari Koki Ah Xian. Kalau aku tidak pergi sekarang, aku akan sangat terlambat. Jangan menghalangi jalanku. Apa yang kau lakukan?
Naik mobilku.
Ayo pergi.
Koki Ah Xian, saya mohon pada anda.Restoran kami harus segera menyediakan makanan.
Kami masih tidak punya leci dari Perkebunan Anggrek.Bisakah anda menjual beberapa dulu kepada kami?
Nona Xiao Kui, tidakkah kau melihataku sedang sibuk memindahkan barang?
Sedang ada penghitungan persediaan di gudang dengan suhu terkontrol ini. Tidak ada orang yang bisa membantuku.
Datang dan cari aku besok.
Koki Ah Xian, biarkan saya membantu anda.
- Hei...- Hati-hati.
Kapan kau akan selesai memindahkan ini sendirian?
Aku tidak punya banyak waktu.Jangan menghalangi.
Apa yang kau lakukan?
Bukankah kau bilang kau kehabisan waktu?Biarkan aku yang melakukan ini.
Apa yang kau pandang?Bawa troli lainnya kemari.
Baik.
♫ Berlari... Orang-orang selalu berlari. ♫
♫ Hidup seperti sebuah balapan. ♫
Nona Xiao Kui...♫ Kita tidak berdaya dan ingin... ♫
Ini.♫ bertanding dengan yang lainnya. ♫
Terima kasih.
Kau benar-benar sudah memenangkan aku. Leci dari Perkebunan Anggrek yang kau inginkan...
ada di bawah di gudang barang-barang beku yang aku sewa.
Cari saja sendiri tapi tidak banyak yang tersisa.
Katakan pada Ah Xi untuk jangan boros menggunakannya.
Terima kasih, Koki Ah Xian.
Aku menemukannya.
Ini terkunci.
Halo!
Ada orang disini. Apa ada orang disana?
Halo! Ada orang di dalam sini.Apa ada orang di luar?
- Biarkan aku mencobanya.- Buka pintunya untuk kami!
Apa ada orang di luar? Ada orang terkunci di dalam sini.
Ada orang di dalam sini.
Apa ada orang disana?
Zheng-Yang memanggil...
Aneh. Kenapa dia tidak mengangkat telponnya?
Manajer Umur, pertemuanmu sudah selesai?
Aku menyerahkan ini padamu. Aku akan pergi ke luar sebentar.Periksa situasi di restoran dan dapur untukku.
Kalau ada khabar apapun, segera hubungi aku.
Kemana aku akan pergi?
Hei, apa ada orang di sana?
Apa ada orang di sana?
Halo!
Bertahanlah dengan ini.
Seseorang mungkin akan menyelamatkan kita nanti.Bertahanlah.
Lei-Hao...
Biar aku tanya kau.
Apa kau membajak semua koki dari Donghua-Mars?
- Aku...- Apa kau yang melakukannya?
Aku... Kenapa aku harus membajak semua koki?
Koki Ah Dong bilang bahwa merekaakan bekerja untuk hotel-hotel Grup RC.
Bukankah kau yang mengambil mereka semua?
Itu kau, bukan?
Kalau aku harus membajak mereka,
bagaimana dengan menu acara mencicipi makanan hari ini?
Tidak peduli bagaimana pun, aku tetapseorang pemegang saham Hotel Donghua-Mars.
Kenapa aku akan melakukan sesuatu yang bodoh seperti ini?
- Jadi, kau benar-benar tidak tahu?(Tidak.)
Sudah ada banyak koki bintang 5 di grup kami.
Lagipula, kenapa aku menginginkan orangyang begitu mudah dibujuk dengan uang?
Seperti itu. Jangan terlalu dipikirkan, oke?
Seseorang seharusnya disini untuk segera menyelamatkan kita.
Liang Lei-Hao, ada apa denganmu?
Aku tidak lagi bisa bernapas.
Baik, ayo duduk di sini.
Bernapaslah pelan-pelan...
Pelan-pelan.
Liang Lei-Hao, dengarkan aku.
Aku akan memanggil keluar lagi untukmelihat apa ada orang di luar sana.
Jangan tertidur disini. Mengerti?Kau tidak boleh tertidur.
Apa ada orang di sana? Kami terkunci di dalam sini!
Tolonglah kami!
Tolong! Apa ada orang di sana?
Tolong!
Tolong...
Kenapa dia tidak menjawab telponku?
Zheng-Yang memanggil... 3 panggilan tak terjawab.
Maaf.
Maaf, aku membuatmu terkunci di dalam sini bersamaku.
Tidak apa-apa.
Liang Lei-Hao... Kau tidak boleh tertidur!
Liang Lei-Hao!
Liang Lei-Hao, kau tidak boleh tertidur di sini.
Liang Lei-Hao, bangun! Tolong!
Liang Lei-Hao!
Xiao Kui! Apa kau baik-baik saja?
Siapa yang menguncimu disini?
Selamatkan Lei-Hao sekarang! Dia pingsan.
Baik, ayo.
Hati-hati.
Koki Ah Xi, menu mencicipi makanan akan mulai satu jam lagi.
Akan sangat terlambat jika andatidak mulai menyiapkannya sekarang.
Tapi tanpa leci dari Perkebunan Anggrek danbahan-bahan lainnya yang disebutkan oleh Koki Ah Xi,
dia tidak akan bisa memasak Masakan PribadiMei-Xiang andalannya.
Bagaimana kalau kita mengumumkan saja bahwa acara ini ditunda? Kita bisa menemukan cara untuk menggantinya.
Dimana aku?
Dimana Xiao Kui?
Dia ingin aku membawamu ke UGD.
Dia terburu-buru kembali dengan leci dan bahan makanan lainnya.
Jangan pergi. Aku sudah agak baikan.
Apa?
Jangan pergi lagi. Aku baik-baik saja.
Liang Lei-Hao, apa yang kau coba lakukan?
Kembali ke Donghua-Mars sekarang atau ini akan sangat terlambat.
Cepatlah.
- Manajer Gao!- Dimana Koki Ah Xi?
- Dia ada di dalam.- Baik.
Koki Ah Xi!
Hati-hati.
- Buka sekarang.-Omega...
Kupas lecinya dan kemudian tinggalkan dagingnya...
Menu mencicipi makanan ini akan mulai 10 menit lagi. Kami juga bukan koki profesional. Apa kita akan bisa melakukannya?
Tidak apa-apa. Aku akan memikirkan solusinya.
Koki Da Li, apakah kalian semua kembaliuntuk membantu kami?
Kami kembali untuk mengambil barang-barang kami.
Koki Da Li, aku tahu bahwa kau merasakami kurang menghormatimu,
tapi tolonglah jangan menyalahkan Donghua-Mars.Salahkan saja aku sendiri.
Bisakah kau tinggal dan membantu kami untuk terakhir kali?
Manajer Gao, maaf.
Aku tidak bisa membantu anda.
- Koki Da Li...- Berhenti disana!
♫ Tolong lepaskan dan mulailah perjalanan. ♫
♫ Hanya cinta yang datang bersama kesedihanyang cantik. ♫
♫ Katakan lagi, "Ya, aku bersedia". ♫
♫ Aku akan berada di sisimu tanpa syarat. ♫
♫ Aku ingin melihat kebahagiaan terpancardari matamu. ♫
Bisakah kau tinggal dan membantu kami untuk terakhir kalinya?
Manajer Gao, maaf.
Aku tidak bisa membantu anda.
- Koki Da Li...- Berhenti disana.
Aku Liang Lei-Hao, CEO Grup RC.
Aku menyuruh kalian untuk tinggaldan segera membantu mereka.
Kalau tidak, aku akan menarik kembalipenawaran kerja dari Grup RC.
Aku tidak peduli siapa yang menjanjikan itupada kalian. Itu akan sia-sia.
Segera dan mulailah.
Tunggu sebentar!
Tanpa perintahku, mereka tidak akan melakukan apapun.
Koki Ah Dong?
Manajer Gao...
Maaf membuatmu menunggu begitu lama hari itudan juga membuatmu basah kuyub.
Aku mengerti ketulusanmu.
Koki Ah Dong, maafkan saya.
Aku yang seharusnya minta maaf.
Kau meninggalkan plakat itu di pintu hari itu.Saat aku akhirnya mengambilnya, aku menyadari bahwa...
itu benar-benar dibuat sebelum Koki Ah Xi datang bergabung.
6 Nopember?
6 Nopember adalah hari dimana Nona Liang datang mencariku.
Koki Ah Xi baru datang kemarin tanggal 7 Nopember.
Jadi dia benar-benar tidak berbohong padaku.
- Terima kasih.- Tidak perlu menyebutkannya.
Teman-teman, ayo kita mulai bekerja.
Koki Ah Xi...
- Tolong beri tempat untukku.- Beri tempat untukmu?
Ayo kita tunjukkan keahlian kita untuk Donghua-Mars hari ini.
Tentu!
Ayo, mulai bekerja.
Ayo dan cepat bantu.
"Sup Ayam dengan Leci dan Melon Pahit" adalah masakan yang paling sederhana dan yang paling menuntut yang ada di Masakan Pribadi Mei-Xiang.
Kulit leci dan bijinya akan lebih dulu harus ditumis sampai pecah.
Lalu kau mencampurnya di dalam kaldu sup (ayam).
Ini bernutrisi dan mempunyai efek menenangkan tubuh.
Akhirnya, daging leci akan ditambahkan untukmenyeimbangkan rasa kasar dari melon pahit (paria).
Lalu kau akan memiliki sup bernutrisi dan agak manis yang tidak akan membuat energi "panas" tubuhmu menguap (seperti pengobatan tradisional Cina).
Sajikan makanannya!
Wow.
Terima kasih.
- Sup ini dimasak dengan baik.- Baksonya rasanya sangat enak.
Aku pikir hasilnya tidak buruk.
Mereka sepertinya sangat senang dengan ini.
- Aku akan ke dapur untuk melihat apa mereka perlu bantuan.- Baik.
Apa anda senang dengan makanan hari ini?
Tolong ikut aku.Ada sesuatu yang harus kuberitahukan padamu.
Manajer Gao, bolehkah aku bertanya kenapa kau mencariku?
Man-Ni, kau harus berhenti sampai disini.
Apa maksudmu?
Semua bukti yang menunjukkan bagaimana kau berkolusi dengan Zheng Wu-Xian ada disini.
Sejarah pembicaraanmu, isi pesan-pesanmu,
dan yang kautawarkan padanya semua jelas.
Apa kau masih bermaksud untuk menyesatkan?
Apa yang tidak bisa kau bawa pergi bersamamu
dan perasaan bahwa aku tidak bisa melepaskan
masih tertinggal di dalam hati kita sampai hari ini.
"Lepaskan dan mulailah perjalanan" oleh Li Yu-Xi♫ Perpisahan yang terakhir akhirnya reda. ♫
♫ Membuka mataku, rasanya sinar matahariakan menguapkan segalanya. ♫
♫ Tapi jangan khawatir.Ini hanya yang tampak di permukaan. ♫
♫ Hujan deras yang terjadi di tempat lainmasih belum reda. ♫
♫ Aku tidak akan membiarkan kau tahu betapahampa rasanya setelah kau pergi. ♫
♫ Aku khawatir bahwa perasaanku yang sebenarnya akanmenahanmu dan membuatmu cemas. ♫
♫ Biarkan cinta sepenuh hati kita dan masa lalutinggal di sini. ♫
♫ Tolong lepaskan dan mulailah perjalanan. ♫
♫ Perasaan beriak-riak yang tertinggal di dalam hatimu... ♫
♫ tolong jangan lupakan itu. ♫
Berjalan di jalan kenangan,kita akhirnya akan bertemu lagi dimana kita mulai.